Kırgız Halk Destanı “Kız Saykal”

Sözlü gelenek ürünlerinin incelenmesi ve değerlendirilmesi ile bu ürünlere sahip olan halkların tarihi, kültürel, sosyolojik ve etnolojik değerlerinin altyapısı hakkında geniş bilgilere ulaşılabilmektedir. Bu manada, sözlü gelenek ürünleri içerisinde epik şiirlerin özel bir yeri vardır. Epik şiirler, içerisinde toplumların mitolojilerinden sosyal hayatlarına ve bu iki uç nokta arasında yer alan her türlü maddi ve manevi değerlerine ait bilgileri içermesinin yanı sıra toplumların sanat ve estetik değerlerini de örneklemektedir. Bu çalışmada Kırgız halk destanlarından biri olan “Kız Saykal”ın incelenmesi, değerlendirilmesi ve Türkçeye aktarılarak Kırgız epik şiiri ile ilgili bundan sonra yapılacak olan çalışmalara kolaylık sağlanması amaçlanmıştır. “Kız Saykal” destanı incelenirken, eserin sanat ve estetik özelliklerini belirlemek amacıyla poetik yapısı ile ilgili tespitler ortaya koyulmuştur. İçeriğiyle ilgili incelemede ise epizot ve motif yapısı üzerinde durulmuştur.